BEGIN:VCALENDAR
VERSION:2.0
PRODID:-//Acontece//Agenda//PT
BEGIN:VEVENT
UID:d9392710-278e-4986-b4ba-c4a86ec4adfd@lafora
DTSTAMP:20261101T211549Z
DTSTART:20261106T103000Z
DTEND:20261106T120000Z
SUMMARY:OLHARES SOBRE… | Entre Dois Hamlets: D. Luís I\, Shakespeare e
  a Tradução Hoje
LOCATION:Centro Cultural de Cascais
DESCRIPTION:Quase cento e cinquenta anos separam a tradução de Hamlet r
 ealizada por D. Luís I da nova tradução portuguesa da obra\, da autori
 a de Daniel Ramalho e publicada em 2026 pela Almedina/Edições 70. Parti
 ndo destes dois momentos singulares da história de Shakespeare em Portug
 al\, esta sessão celebra e revisita a tradução de D. Luís I. Reconhec
 e o seu lugar particular na receção portuguesa de Shakespeare e coloca-
 a em diálogo com uma leitura contemporânea da mesma obra. Através da l
 eitura e comparação de excertos do original inglês\, da tradução de 
 D. Luís I e da nova tradução de Daniel Ramalho\, serão exploradas alg
 umas das características que tornam a escrita de Shakespeare tão extrao
 rdinária: o ritmo e a métrica\, os jogos de palavras\, as ambiguidades\
 , o humor e a permanente relação entre a palavra escrita e a palavra di
 ta em palco. Mais do que procurar uma tradução «certa»\, a sessão co
 nvida o público a descobrir como cada época encontra a sua própria man
 eira de ouvir Shakespeare. Mostra também como uma obra escrita há mais 
 de quatrocentos anos continua a transformar-se cada vez que é traduzida\
 , lida ou representada. A sessão decorre no Auditório do Centro Cultura
 l de Cascais. Destina-se ao ensino secundário e profissional e foi pensa
 da para os grupos de literatura\, inglês\, teatro e cultura. Entrada gra
 tuita\, mediante inscrição prévia até 2 de novembro. Uma iniciativa d
 a Câmara Municipal de Cascais e da Fundação D. Luís I.
URL:https://360.cascais.pt/pt/agenda/olhares-sobre-entre-dois-hamlets-d-l
 uis-i-shakespeare-e-traducao-hoje?id=5420
END:VEVENT
END:VCALENDAR